1
00:01:00,560 --> 00:01:03,353
"დუელისტი ითხოვს კმაყოფილებას"

2
00:01:03,354 --> 00:01:06,023
"მისთვის პატივი მადაა"

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,817
„ეს ამბავი ეხება
ექსცენტრიული სახის შიმშილი, »

4
00:01:08,985 --> 00:01:11,170
„ნამდვილი ამბავია,
და იწყება წელში... »

5
00:01:11,237 --> 00:01:14,156
« რომ ნაპოლეონ ბონაპარტი
გახდა საფრანგეთის მმართველი, »

6
00:04:04,500 --> 00:04:11,500
FarangSiam გმადლობთ. ისიამოვნეთ!

7
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
ბატონებო, გენერალო ტრეილარდი.

8
00:04:26,641 --> 00:04:28,058
ვინ იცნობს ლეიტენანტ ფერაუდს...

9
00:04:31,020 --> 00:04:33,063
მე-7 ჰუსარი?

10
00:04:34,774 --> 00:04:35,899
ვაკეთებ, ბატონო.

11
00:04:35,900 --> 00:04:38,443
- მას კარგად იცნობ?
- ერთი-ორჯერ შემხვედრია.

12
00:04:38,611 --> 00:04:42,823
უთხარით, რომ ის თავის კვარტალშია შემოზღუდული
მჭიდრო დაკავების ქვეშ.

13
00:04:42,824 --> 00:04:46,660
ლეიტენანტმა ფერომ შამფური მოიხადა
მერის ძმისშვილი...

14
00:04:46,661 --> 00:04:48,537
საპატიო საქმეში,
ნახევარი წუთის მუშაობა.

15
00:04:48,538 --> 00:04:52,958
ბოლო ორი საათი გავატარე
ბოდიშს უხდის მერს მისი სახელით.

16
00:04:52,959 --> 00:04:55,961
შეგიძლიათ გადასცეთ ლეიტენანტ ფეროს
რამდენი უნდა ვიყო ალბათ...

17
00:04:56,129 --> 00:04:58,338
რომ ისიამოვნო ამით?

18
00:04:58,506 --> 00:05:01,508
- იმედი მაქვს, ბატონო.
- ჰო, მეც მაგის იმედი მაქვს.

19
00:05:01,676 --> 00:05:04,761
თუ ის დაინტერესდება,
მერის ძმისშვილი ჯერ კიდევ ცოცხალია.

20
00:05:06,597 --> 00:05:09,891
მეტ-ნაკლებად.
უთხარი, რომ სიამოვნებას ვიღებ...

21
00:05:09,892 --> 00:05:12,686
მოგვიანებით მის დანახვაში.

22
00:05:12,854 --> 00:05:16,273
საჭმელი მინდა!
შესაძლოა, ქერქი გაანადგუროთ.

23
00:05:18,109 --> 00:05:20,819
ვნანობ შეფერხებას.

24
00:05:20,987 --> 00:05:22,321
ბატონო.

25
00:05:45,553 --> 00:05:49,264
- ლეიტენანტი ფერო სახლშია?
- გავიდა.

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
-სად წახვედი?
- არ ვიცი.

27
00:05:51,434 --> 00:05:54,603
ჩემო ძვირფასო, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
რა თქმა უნდა, ჯარისკაცის საქმეა.

28
00:05:56,314 --> 00:05:59,316
წავიდა ზარის გადასახდელად.

29
00:05:59,484 --> 00:06:01,318
ვისზე დარეკეთ?

30
00:06:03,613 --> 00:06:05,655
დარწმუნებული ვარ, ის არაფერს გიტოვებს.

31
00:06:06,824 --> 00:06:07,949
მადამ დე ლიონი.

32
00:06:08,117 --> 00:06:09,493
მან გააკეთა?

33
00:06:12,538 --> 00:06:14,206
სახლში ანგელოზი ჰყავს,

34
00:06:14,257 --> 00:06:17,876
და მიდის ზარის გადახდაზე
მადამ დე ლიონზე.

35
00:06:17,877 --> 00:06:20,504
ის საკმაოდ ბრმა უნდა იყოს.

36
00:06:21,714 --> 00:06:22,839
გმადლობთ.

37
00:06:57,458 --> 00:06:58,834
მადამ.

38
00:07:00,628 --> 00:07:03,463
უნდა გთხოვოთ, რომ აპატიოთ ეს შეჭრა.

39
00:07:03,631 --> 00:07:05,841
მე აქ სამხედრო საქმეზე ვარ, რაც არის...

40
00:07:05,842 --> 00:07:08,218
სამწუხარო მიზეზი
თქვენს მისაღები ოთახში შეჭრისთვის.

41
00:07:08,219 --> 00:07:10,720
მოდი ისევ ამ საღამოს
და გთხოვ პატიება.

42
00:07:10,721 --> 00:07:12,347
შენ ყველაზე მოწყალე ხარ.

43
00:07:12,348 --> 00:07:14,850
ქალბატონო, შეკვეთები მაქვს
ლეიტენანტ ფეროდისთვის.

44
00:07:17,270 --> 00:07:18,895
გთხოვთ გვაპატიოთ.

45
00:07:21,858 --> 00:07:24,250
ბრძანება მაქვს გადმოგცეთ
გენერალ ტრეილარისგან.

46
00:07:25,111 --> 00:07:28,280
თქვენ უნდა მოახსენოთ თქვენს კვარტალს
და რჩება იქ მჭიდრო დაკავების ქვეშ.

47
00:07:30,616 --> 00:07:32,784
რა თქვი?

48
00:07:32,952 --> 00:07:36,163
მე მხოლოდ მესინჯერი ვარ.
ეს შენთვის აშკარა უნდა იყოს.

49
00:07:36,164 --> 00:07:37,747
გსმენიათ ჩემი მესიჯი?

50
00:07:37,915 --> 00:07:40,437
დიახ, ჯანდაბა, გავიგე შენი მესიჯი.
რისთვის დააპატიმრეს?

51
00:07:40,487 --> 00:07:42,989
დღეს დილით დუელი იბრძოლე?

52
00:07:44,755 --> 00:07:46,131
რა თქმა უნდა.

53
00:07:46,299 --> 00:07:49,676
თქვენ დუელინგის გატარებას ჰგავს
ედემის ბაღში.

54
00:07:52,430 --> 00:07:54,639
ვფიქრობ, ახლა უნდა წავიდე,
არ მეთანხმები?

55
00:07:56,934 --> 00:07:58,435
რა გავაკეთე?

56
00:07:58,436 --> 00:08:01,730
მჟავე კომბოსტოს მჭამელს ხომ არ ვუშვებდი...

57
00:08:01,898 --> 00:08:04,274
გაიწმინდა ჩექმები ფორმაზე
მე-7 ჰუსარის?

58
00:08:05,151 --> 00:08:08,403
მჟავე კომბოსტოს მჭამელი ბიძა
ხდება სტრასბურგის მერი.

59
00:08:10,323 --> 00:08:13,241
გენერალი ვალდებული იყო
მისი საჩივრის აღიარება.

60
00:08:13,409 --> 00:08:14,904
მაშინ მე ვალდებული ვარ გენერალის წინაშე?

61
00:08:14,955 --> 00:08:17,078
მადლობელი უნდა ვიყო შენი
ჩემი პოვნისთვის?

62
00:08:17,079 --> 00:08:19,789
გულწრფელად, მე ვფიქრობ, რომ შენ უნდა იყო.

63
00:08:19,957 --> 00:08:22,417
უბედურება ბოლომდე არ მქონდა
იპოვე სად იყავი.

64
00:08:22,418 --> 00:08:24,419
-ჯობია თავი დამშვიდდე.
-დამშვიდდი?

65
00:08:24,420 --> 00:08:26,963
მე ამას ყველაზე სერიოზულად ვუჭერ მხარს.

66
00:08:28,841 --> 00:08:31,927
ნებას მისცემდი მათ გადაფურთხონ
ნაპოლეონ ბონაპარტი?

67
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
ბონაპარტეს ამაზე მეტი არაფერი აქვს
ვიდრე მადამ დე ლიონი.

68
00:08:35,431 --> 00:08:38,892
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს სახელი ჩვეულებრივი მონეტაა
ქუჩისთვის?

69
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
რომელი სახელიც არ უნდა აირჩიოთ დასაცავად,
გამოვიყენებდი...

70
00:08:41,854 --> 00:08:44,289
უდიდესი პატივისცემით
და მხოლოდ ლოგიკის მიზეზით.

71
00:08:44,339 --> 00:08:47,079
რას გულისხმობ, რომელი სახელიც არ უნდა იყოს?
კარგად იცი რომელი სახელი.

72
00:08:53,407 --> 00:08:55,283
შეგიძლია მარტო დაგვტოვო, გთხოვ?

73
00:09:05,920 --> 00:09:08,588
შენი მოვალეობაა ჩემი მსხვერპლი გახდე.

74
00:09:08,756 --> 00:09:10,799
ვცდები?

75
00:09:10,800 --> 00:09:13,802
შენ აირჩიე ჩემზე სანადიროდ
ქალბატონის მისაღებში...

76
00:09:13,970 --> 00:09:15,512
ვის მიმართაც ყველაზე ღრმად ვგრძნობ თავს...

77
00:09:15,513 --> 00:09:17,764
პატივს ვცემ შენს გამოუთქმელ გრძნობას.

78
00:09:17,932 --> 00:09:20,498
მაგრამ შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ
ნადირობა არ იყო ჩემი არჩევანი.

79
00:09:20,548 --> 00:09:22,382
შეურაცხყოფა მომაყენე.

80
00:09:22,979 --> 00:09:24,187
შეურაცხყოფა მომაყენე!

81
00:09:24,188 --> 00:09:26,481
მოთმინება დავიძაბე
რათა ასე არ მოიქცეს.

82
00:09:26,649 --> 00:09:29,818
-ბოდიშის მოხდას ვითხოვ!
- ეს ზედმეტად სასაცილოა.

83
00:09:31,988 --> 00:09:35,240
მართლა ძალიან სასაცილოა.

84
00:09:35,408 --> 00:09:37,742
სათანადო გენერლის პუდელი.
შეგიძლია ბრძოლა?

85
00:09:37,910 --> 00:09:39,744
მე ვერ ვხედავ მიზეზს, რომ ვიბრძოლოთ.

86
00:09:39,912 --> 00:09:43,456
რა მიზეზი გინდა?
სახეში დაგაფურთხო?

87
00:09:43,624 --> 00:09:46,624
ზურგიდან ერთი ნაჭერი ამოგჭრა?
ან ძალიან სასაცილო იქნება?

88
00:09:49,046 --> 00:09:51,612
როგორ დაუბრუნდები ახლა შენს გენერალს?
ფანჯრიდან?

89
00:09:52,967 --> 00:09:54,926
მე მჯერა, რომ შენ მართლა ძალიან გიჟი ხარ.

90
00:09:56,887 --> 00:10:03,887
თქვენ იშოვეთ თქვენი ხმალი.

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,125
ან ღმერთო, ქუჩაში გამოგყვები
ქათამივით!

92
00:10:10,175 --> 00:10:13,320
არსად გამომყვები.

93
00:10:13,321 --> 00:10:15,523
სიამოვნებით ვიბრძოლებ
პირველივე შესაძლებლობით.

94
00:10:15,573 --> 00:10:16,406
ჩვენ ახლა ვიბრძოლებთ.

95
00:10:16,574 --> 00:10:19,284
ამ წუთში მე აქ მორიგე ვარ,
და დაპატიმრებული ხარ...

96
00:10:19,452 --> 00:10:20,910
-ახლავე!
- დუელისთვის, მაიმუნო!

97
00:10:21,078 --> 00:10:22,537
ახლავე!

98
00:10:22,538 --> 00:10:25,665
- შენ ახლა იჩხუბე.
-სად?

99
00:10:25,666 --> 00:10:27,167
ბაღში.

100
00:10:28,669 --> 00:10:32,505
- წამები მინდა.
- წამებში გიპოვნი.

101
00:10:32,506 --> 00:10:34,549
მოხუცი...

102
00:10:34,550 --> 00:10:37,510
დადექი აქ... და მიყურე.

103
00:12:01,804 --> 00:12:03,138
შედი.

104
00:12:10,646 --> 00:12:12,480
შენ ქალმა გაკაწრა.

105
00:12:12,648 --> 00:12:14,691
სწორი.

106
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
თქვენ ჩაიდინეთ ვნების დანაშაული?

107
00:12:16,694 --> 00:12:18,069
რა თქმა უნდა არა.

108
00:12:19,780 --> 00:12:21,823
ვეთანხმები. ეს ხასიათს არ კარგავს.

109
00:12:25,619 --> 00:12:28,121
აბა, რა მოხდა?

110
00:12:28,122 --> 00:12:30,707
- დუელში კაცი დავჭრი.
- რა ტიპის ჭრილობა?

111
00:12:30,875 --> 00:12:34,419
- ჭრილობა წინამხრის გასწვრივ.
- მოწინააღმდეგის სახელი?

112
00:12:34,587 --> 00:12:38,006
- გაბრიელ ფერო.
- დღეს დილით დუელი გამართა.

113
00:12:38,007 --> 00:12:40,341
მან ასევე დუელი გამართა დღეს შუადღისას.

114
00:12:42,470 --> 00:12:44,429
მე სამხედრო კაცის ანატომიზაცია მოვახდინე.

115
00:12:44,597 --> 00:12:48,016
მე ფაქტიურად გავარჩიე
მისი ტვინი.

116
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
ჩემი ბედია გავაგრძელო მისი დაყენება
ერთად.

117
00:12:50,352 --> 00:12:52,479
წარმოდგენაც არ მაქვს, როგორ მუშაობს.

118
00:12:53,647 --> 00:12:55,523
სად ვიპოვო ეს...

119
00:12:55,691 --> 00:12:57,192
ლეიტენანტი ფერო?

120
00:12:59,862 --> 00:13:01,905
რა გახდა ჩხუბის მიზეზი?

121
00:13:04,241 --> 00:13:05,742
ჰკითხეთ მას.

122
00:13:05,910 --> 00:13:08,328
ჩხუბის მიზეზი... ბუნდოვანი.

123
00:13:11,332 --> 00:13:14,125
ასე რომ, მოემზადეთ უფრო ცივილიზებული.

124
00:13:14,126 --> 00:13:18,671
ტომატი არასოდეს იოცნებებდა გაგზავნაზე
ქირურგი სხვა ტომარას.

125
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
შეგიძლიათ სცადოთ ეს თქვენს სახეზე.

126
00:13:35,815 --> 00:13:39,359
თქვენ მირჩიეთ, როგორც სანდო,
ჭკვიანი ახალგაზრდა ოფიცერი.

127
00:13:39,360 --> 00:13:41,361
საზიზღარი ხარ.

128
00:13:41,529 --> 00:13:43,747
შენ დაწყევლილ სირცხვილს გამოიყურები,
დაწყევლილი ჰოტენტოტივით.

129
00:13:45,282 --> 00:13:47,492
შეხედე შენს თავს.

130
00:13:47,660 --> 00:13:50,411
თქვენ დაუყოვნებლივ დაბრუნდებით თქვენს პოლკში.

131
00:13:50,412 --> 00:13:53,164
მე აღარ მაქვს შენთვის გამოყენება.

132
00:13:53,232 --> 00:13:54,340
ელოდება სასამართლო გამოძიებას,

133
00:13:54,391 --> 00:13:56,637
თქვენ შემოიფარგლებით ყაზარმებში
მჭიდრო დაკავების ქვეშ.

134
00:13:56,687 --> 00:13:57,627
განაგრძე.

135
00:13:57,795 --> 00:13:59,254
ბატონო, მივესალმები გამოძიებას.

136
00:13:59,421 --> 00:14:01,506
გექნებათ, იქნებ...

137
00:14:01,674 --> 00:14:03,758
ლეიტენანტი?

138
00:14:03,759 --> 00:14:06,886
თუ მისგან გამოდიხარ
სუფთა თოვლივით...

139
00:14:07,054 --> 00:14:09,305
დარჩები უნამუსო.

140
00:14:09,306 --> 00:14:10,682
გამოდი.

141
00:14:31,662 --> 00:14:33,830
მთელი ქალაქი ზუზუნებს ამით.

142
00:14:35,082 --> 00:14:38,710
მე ველაპარაკე სასიამოვნო მოხუც ბატონს
ვინც იმოქმედა დაჯერება...

143
00:14:38,711 --> 00:14:41,588
სულთა გადასახლებაში.

144
00:14:41,755 --> 00:14:44,674
მან თქვა, რომ ორივე მტერი იყავით
წინა ინკარნაციაში.

145
00:14:48,679 --> 00:14:50,305
რა შესთავაზა ფერომ?

146
00:14:50,306 --> 00:14:53,600
ის საოცრად დუმდა ამის შესახებ,
ძალიან ჰგავს საკუთარ თავს.

147
00:14:55,144 --> 00:14:56,519
ისე...

148
00:14:58,647 --> 00:15:00,857
ეს ყველაფერი გამოძიების დროს გამოვა.

149
00:15:00,858 --> 00:15:02,442
არანაირი გამოძიება არ იქნება.

150
00:15:02,610 --> 00:15:05,486
- იმედგაცრუებული ხარ?
- ომი?

151
00:15:06,488 --> 00:15:08,197
დიახ, დიახ.

152
00:15:08,365 --> 00:15:09,991
ისევ ომი.

153
00:15:10,159 --> 00:15:13,244
თავისუფალი კაცი დაბრუნდები
დილით შენს ჯართან ერთად.

154
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
-კარგი.
- წარმოიდგინე, ასე იფიქრებდი.

155
00:15:16,874 --> 00:15:18,708
ამიტომ მოვიყვანე...

156
00:15:23,714 --> 00:15:25,089
ორი ბოთლი...

157
00:15:26,926 --> 00:15:28,259
ერთი საცობი...

158
00:15:29,428 --> 00:15:30,929
და ჩემი ფლეიტა.

159
00:15:42,566 --> 00:15:46,778
- ფერო შენი მოკვლას აპირებს.
-ასე ამბობს?

160
00:15:46,946 --> 00:15:50,740
ოჰ, არა ჩემთვის, მაგრამ ჭორები ვრცელდება.

161
00:15:50,908 --> 00:15:54,869
ჯანდაბა მას მაინც!
ის ყველაზე არაგონივრულია.

162
00:15:56,288 --> 00:15:59,707
გონების მტრები
აქვს გარკვეული ბრმა მზერა.

163
00:15:59,875 --> 00:16:02,710
-ასეთი მზერა აქვს, არ გგონია?
-რა ვქნა?

164
00:16:04,838 --> 00:16:07,215
ცოტა დავფიქრდი.

165
00:16:08,550 --> 00:16:11,052
თქვენ არ შეგიძლიათ ბრძოლა,
ერთი, თუ სხვადასხვა ადგილას ხართ.

166
00:16:11,053 --> 00:16:12,887
ფიზიკური შეუძლებლობა.
ორი...

167
00:16:12,888 --> 00:16:17,433
თუ სხვადასხვა რანგის ხარ,
ეს არის დისციპლინის დარღვევა.

168
00:16:17,434 --> 00:16:22,647
და სამი, თუ სახელმწიფო ომშია...

169
00:16:22,648 --> 00:16:25,316
ერთა დუელებს აბსოლუტური უპირატესობა აქვს.

170
00:16:26,819 --> 00:16:29,904
ამიტომ მოერიდეთ მისგან.

171
00:16:29,905 --> 00:16:33,574
იყავი წინ მას.
ენდეთ ბონაპარტეს.

172
00:16:39,498 --> 00:16:40,832
გმადლობთ.

173
00:16:46,213 --> 00:16:50,174
მანამ, სანამ ისტორია დატრიალდება მასზე,
რა იყო დუელის მიზეზი?

174
00:16:53,429 --> 00:16:56,389
ქალაქის სახელით გეკითხებით?

175
00:16:58,600 --> 00:17:00,476
დაარქვით მას...

176
00:17:00,477 --> 00:17:02,270
მსუბუქი კავალერიის შეტაკება.

177
00:17:04,481 --> 00:17:06,941
სულ ერთია...

178
00:17:07,109 --> 00:17:09,318
მე თვითონ შორს ვარ დარწმუნებული.

179
00:17:25,711 --> 00:17:28,546
„ექვსი თვის შემდეგ
მძიმე კამპანიის... »

180
00:17:28,714 --> 00:17:30,673
"მოჰყვა შუალედში მშვიდობა"

181
00:17:37,931 --> 00:17:40,236
- დაიჭირე გაბრიელ.
- მაგიდაზე გიჭირავს?

182
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
-რიჩარდ, ის მაგიდაზეა?
- არა, არ ვარ!

183
00:17:46,899 --> 00:17:49,442
მიგიხვდი. მიგიხვდი. მოდი.

184
00:17:49,443 --> 00:17:52,487
- მარცხენა ხელი, ორმაგი ან არაფერი.
- არა, მხოლოდ მარჯვენას დავდებ.

185
00:17:54,364 --> 00:17:55,823
- სხვა?
- დიახ.

186
00:17:55,991 --> 00:17:58,451
- სად არის შენი ფსონი?
- დამიჯერე.

187
00:17:58,452 --> 00:18:00,661
- ალბათ ხუმრობ.
- დამიჯერე!

188
00:18:01,955 --> 00:18:03,289
მოდი.

189
00:18:05,918 --> 00:18:08,336
შენ შემდეგი ხარ. კიდევ არის ფსონები?

190
00:18:12,049 --> 00:18:14,175
დაწყევლილი კუნთი არასოდეს გამოჯანმრთელდა სწორად.

191
00:18:20,432 --> 00:18:22,563
გახსოვთ ის ჯარისკაცი ბუდუარი
სტრასბურგში...

192
00:18:22,613 --> 00:18:24,322
რომ პერსონალის ლაქი?

193
00:18:27,689 --> 00:18:29,565
შენ ჩემ მაგივრად იმოქმედებ, არა?

194
00:18:50,337 --> 00:18:52,255
ჰეი, ულვაშები, ჩემი ჩანთები.

195
00:18:56,343 --> 00:18:58,553
ახლა მითხარი, რომ გათხოვილი ხარ.

196
00:18:58,554 --> 00:19:00,888
ქალბატონო, მე მთლიანად თქვენს სამსახურში ვარ.

197
00:19:00,889 --> 00:19:04,433
ჩემო ძვირფასო არმანდ, რა გალანტურია.

198
00:19:05,769 --> 00:19:07,770
რა შვებაა.

199
00:19:10,649 --> 00:19:13,943
კარგი, ახლა რომ გიპოვე,
ეს იქნება მოწყალების აქტი...

200
00:19:13,944 --> 00:19:16,237
თუ ორივეს საწოლში დაგვაწვინე.

201
00:19:19,158 --> 00:19:22,243
მარი როუზი მელოტი გახდა.
მან მენჯი იტალიაში დაიჭირა.

202
00:19:22,411 --> 00:19:23,953
საწყალი ძუა.

203
00:19:24,121 --> 00:19:26,382
- როგორ უპასუხა ამაზე ჟაკმა?
- არასოდეს უნახავს.

204
00:19:26,498 --> 00:19:28,541
ის მოკლეს მარენგოში.

205
00:19:29,918 --> 00:19:32,461
სიმონი ჯერ კიდევ ეგვიპტეში უნდა იყოს.

206
00:19:32,629 --> 00:19:34,672
ეტიენმა ცოლად შეირთო მისი მსუქანი გოგონა.

207
00:19:36,466 --> 00:19:39,135
და მე მივიღე სიყვარულის ნიშანი.

208
00:19:41,430 --> 00:19:43,306
მე ეს საკმაოდ დამაშინებლად მიმაჩნია.

209
00:19:51,398 --> 00:19:54,192
ამ ბეჭდით უარს ვამბობ სიყვარულზე...

210
00:20:07,080 --> 00:20:09,123
და შეასრულე შენთან ერთად.

211
00:20:15,130 --> 00:20:17,882
შენ იყავი ის, ვინც ყოველთვის მინდოდა.

212
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
შენ.

213
00:20:20,886 --> 00:20:22,386
შენ, ჰუსარ.

214
00:20:37,194 --> 00:20:39,570
- ეს რა არის?
- უფრო ღრმად შევიყვან, სერ.

215
00:20:39,571 --> 00:20:41,322
ასეთ რამეს არ გააკეთებ.

216
00:20:41,490 --> 00:20:43,969
ვინ გასწავლა ეშმაკმა
მდინარის მახლობლად ცხენების დაჭერა?

217
00:20:44,034 --> 00:20:46,452
წყალი იქნება
მათ მუხლებზე ორ საათში.

218
00:20:46,453 --> 00:20:48,714
მინდა მთელი ხაზი გადავიდეს
მაღალ ადგილზე სწრაფად.

219
00:20:48,764 --> 00:20:49,681
ბატონო.

220
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
ლეიტენანტი დ'ჰუბერტი.

221
00:20:59,424 --> 00:21:00,675
დიახ?

222
00:21:01,718 --> 00:21:03,678
ნაცნობი ხარ
ლეიტენანტ ფეროსთან?

223
00:21:06,598 --> 00:21:08,266
დიახ.

224
00:21:33,625 --> 00:21:35,376
- დილა.
- დილა.

225
00:21:40,716 --> 00:21:42,591
მზად ხართ ბატონებო?

226
00:22:02,904 --> 00:22:04,405
კარგი, ბატონებო.

227
00:22:52,412 --> 00:22:53,788
ბოდიში.

228
00:23:38,917 --> 00:23:40,418
ნაზად, ნაზად.

229
00:23:45,006 --> 00:23:46,882
ძალიან ფრთხილად, შემობრუნდი ჩემთვის.

230
00:23:49,469 --> 00:23:51,011
წაიღეთ ნელა.

231
00:23:51,179 --> 00:23:53,180
მოიხსენი მისი კრატი, გთხოვ.

232
00:23:53,348 --> 00:23:55,015
მარტივი. ყველაფერი რიგზეა.

233
00:23:55,183 --> 00:23:57,768
„ყველაფერი რიგზეა. შემდეგ გააუქმეთ მისი ღილაკი. »

234
00:24:00,647 --> 00:24:03,983
«მარტივი. გადაიყვანეთ იგი თავის გვერდზე. »

235
00:24:03,984 --> 00:24:05,901
"უბრალოდ მიიღეთ ეს..."

236
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
„ფრთხილად, ფრთხილად. »

237
00:24:20,625 --> 00:24:22,501
არმანდ, ეს იყო სამართლიანი ნაკრები.

238
00:24:22,502 --> 00:24:25,337
არ დააზარალებს შენს რეპუტაციას,
ამის დაპირება შემიძლია.

239
00:24:27,424 --> 00:24:29,772
რატომ არ შეადგინე
როგორც რამდენიმე კარგი მეგობარი?

240
00:24:29,822 --> 00:24:32,824
- ასე ჯობია.
- არ არის საჭირო მისთვის წყენის ატანა.

241
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
ყველა უფლება. ხელი ჩავკიდე.

242
00:24:52,991 --> 00:24:54,825
კარგად?

243
00:24:54,826 --> 00:24:56,827
ვეღარ გააგრძელებს, მეშინია.

244
00:25:02,375 --> 00:25:04,752
საკმაოდ ცუდია.

245
00:25:04,753 --> 00:25:07,213
- განაგრძობს?
- არა, არ შეუძლია.

246
00:25:07,214 --> 00:25:10,591
- ჯანდაბა!
-გაბრიელ ხელი ჩაიქნია და დაივიწყე.

247
00:25:10,592 --> 00:25:13,052
რაც არ უნდა გააკეთა, ახლა შენ გადაგიხდი.

248
00:25:13,220 --> 00:25:15,346
რაც მესმის,
ის ძალიან წესიერი ადამიანია.

249
00:25:15,514 --> 00:25:17,681
წესიერი?

250
00:25:17,849 --> 00:25:20,267
ნუ ელით წესიერებას მისი სახისგან.

251
00:25:22,646 --> 00:25:24,647
შეხედე მას,
იღიმება იქ, ადგილზე.

252
00:25:24,648 --> 00:25:27,858
ერთი შეხებით და ის სახლიდან გადის
მის საყვარელ გენერალს.

253
00:25:29,569 --> 00:25:31,612
შემდეგ ჯერზე, დ'ჰუბერტ!

254
00:26:30,630 --> 00:26:33,966
შენ ის უნდა გაგეკეთებინა
ხელი ჩამოართვა.

255
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
ზურგზე ვიდექი.

256
00:26:37,762 --> 00:26:40,681
ადამიანს არ შეუძლია გააკონტროლოს საკუთარი საქმეები
იმ პოზიციიდან.

257
00:26:40,682 --> 00:26:42,641
უნდა ადგე.
შენ არ იყავი მკვდარი.

258
00:26:42,809 --> 00:26:44,310
არ ვიყავი კარგად.

259
00:26:46,896 --> 00:26:50,816
გარდა ამისა, ის მხოლოდ ისევ დამიჭერდა.
შანსს ელოდა.

260
00:26:50,984 --> 00:26:53,235
გინდა თქვა, რომ აპირებდი ბრძოლას?

261
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
არავითარი კითხვა.

262
00:26:56,990 --> 00:27:00,117
ეს იქნებოდა
ერთადერთი საპატიო საქმეა.

263
00:27:00,285 --> 00:27:02,828
რაშია საქმე?

264
00:27:02,996 --> 00:27:05,164
-დასველებას ვაპირებ.
- ოჰ, არა, არ უნდა.

265
00:27:05,165 --> 00:27:07,499
თქვენ არ უნდა.

266
00:27:07,500 --> 00:27:09,376
მოდი. სხვა რამე მოიფიქრე.

267
00:27:11,463 --> 00:27:14,632
- აღწერეთ პატივი.
- ღირსება?

268
00:27:14,799 --> 00:27:16,634
- პატივი.
- ღირსებაა...

269
00:27:18,762 --> 00:27:21,388
- განაგრძე. თქვენ უნდა.
- აუწერელი...

270
00:27:23,433 --> 00:27:24,808
შეუცვლელი...

271
00:27:48,583 --> 00:27:51,001
ყველა პატარა გოგო გიყვართ.

272
00:27:51,002 --> 00:27:55,047
შენ ხარ ცნობილი და ველური დუელისტი.

273
00:27:55,215 --> 00:27:58,425
- ველური?
- ცნობილი ველური.

274
00:27:58,426 --> 00:28:00,761
და ჭორებია, რომ
შენ ცხოვრობ ველურ ბიწასთან.

275
00:28:03,098 --> 00:28:05,432
სამწუხაროა, რომ ის ასეთი უსაქმური უხეშია.

276
00:28:05,433 --> 00:28:08,560
კიდევ ერთი დუელი...
ღმერთმა იცის, რომ მას ვარჯიში სჭირდება...

277
00:28:08,728 --> 00:28:11,980
კიდევ ერთი დუელი
გახდის მის რეპუტაციას.

278
00:28:11,981 --> 00:28:14,112
ახალგაზრდა ქალბატონები მიიღებდნენ
მათ სურნელოვან მარილებს...

279
00:28:14,162 --> 00:28:16,652
როცა თვალებს ხუჭავდა.

280
00:28:16,653 --> 00:28:18,195
დახუჭე თვალები.

281
00:28:20,990 --> 00:28:22,950
მგონი დიდი გზა გაქვს გასავლელი.

282
00:28:30,959 --> 00:28:33,752
შეგვეძლო უკანა ზოლიდან გასვლა.

283
00:28:33,920 --> 00:28:35,587
რისთვის?

284
00:28:35,588 --> 00:28:38,424
თუ მას სურს, ის მიპოვის.

285
00:28:39,759 --> 00:28:41,301
იცნობ მას?

286
00:28:42,971 --> 00:28:43,929
დიახ.

287
00:29:07,287 --> 00:29:09,329
რა თქმა უნდა, სხვა გამოსავალი უნდა იყოს?

288
00:29:09,330 --> 00:29:11,331
აღარ ლაპარაკობ ამაზე.

289
00:29:23,011 --> 00:29:25,429
ერთადერთი გამოსავალი
არის მისი გავლა.

290
00:29:27,223 --> 00:29:29,099
ადამიანი მზად უნდა იყოს.

291
00:29:30,560 --> 00:29:33,228
მზადყოფნას მთელი ყურადღება სჭირდება.

292
00:29:44,741 --> 00:29:46,575
სად არის გაბრიელ ფერო?

293
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
გმადლობთ.

294
00:30:05,887 --> 00:30:07,262
დიახ?

295
00:30:18,107 --> 00:30:19,817
არმან დ'ჰუბერტთან ვცხოვრობ.

296
00:30:25,198 --> 00:30:27,285
მე ვიცნობდი კაცს, რომელიც დანით მოკლეს
ქალის მიერ.

297
00:30:27,335 --> 00:30:29,252
მისცა მას თავისი ცხოვრების სიურპრიზი.

298
00:30:30,870 --> 00:30:33,622
ერთხელ ვიცნობდი ქალს
რომელიც კაცმა ცემით მოკლა.

299
00:30:35,500 --> 00:30:37,751
არა მგონია, ეს მას საერთოდ გაუკვირდეს.

300
00:30:40,880 --> 00:30:43,590
შენ ჯარისკაცის ქალბატონი ხარ.
აქ ჩემთან უნდა იცხოვრო.

301
00:30:45,218 --> 00:30:47,719
არავის ესმის
რატომ ჩხუბობ არმანთან.

302
00:30:49,222 --> 00:30:51,765
ეს უნდა იყოს საიდუმლო
თქვენს წყვილს შორის.

303
00:30:54,853 --> 00:30:57,145
მე მჯერა, რომ ეს შენი საიდუმლოა.

304
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
მე მჯერა...

305
00:31:00,817 --> 00:31:03,151
შენ იკვებებ მის მიმართ ზიზღით...

306
00:31:04,654 --> 00:31:08,782
საზიზღარზე მეტი აზრის გარეშე,
სისხლისმწოველი ტილი.

307
00:31:08,950 --> 00:31:11,201
როგორ ფიქრობთ, ვის აინტერესებს რას ფიქრობთ?

308
00:31:13,121 --> 00:31:15,247
-არავინ.
-მერე აქ რატომ ხარ?

309
00:31:15,248 --> 00:31:17,457
მოვედი რომ შემოგხედო.

310
00:31:19,127 --> 00:31:20,335
შეხედე.

311
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
გახსოვს მარტინი?

312
00:31:30,722 --> 00:31:33,181
- მსროლელი სერჟანტი, რომელმაც ხელი დაკარგა?
- დიახ.

313
00:31:33,958 --> 00:31:35,097
ის ახლა ჯარიდან გავიდა.

314
00:31:35,148 --> 00:31:37,065
ის მუშაობს განკარგულებების ქარხანაში
რუანში.

315
00:31:41,691 --> 00:31:43,233
ვფიქრობ, მას სურს ჩემზე დაქორწინება.

316
00:31:46,404 --> 00:31:48,113
ბეჭედი გამომიგზავნა.

317
00:31:48,114 --> 00:31:49,489
რა ბეჭედი?

318
00:31:52,243 --> 00:31:53,619
ეს ბეჭედი.

319
00:31:55,121 --> 00:31:56,663
ოჰ, ეს ბეჭედი.

320
00:32:03,296 --> 00:32:04,630
ცოლად მოიყვანე.

321
00:32:09,969 --> 00:32:11,511
როცა მზად ვიქნები.

322
00:32:42,335 --> 00:32:45,420
მითხრეს, რომ შეიძლება ვიპოვო
ლეიტენანტი დ'ჰუბერტი ამ მისამართზე.

323
00:32:46,589 --> 00:32:47,589
აქ არა.

324
00:33:11,531 --> 00:33:15,867
საათზე, ბატონო. ყოველთვის მეთვალყურეობის ქვეშ.

325
00:33:15,868 --> 00:33:18,829
ისინი ყველანი არ იბრძვიან კარგი ბატონებივით.

326
00:33:20,957 --> 00:33:23,208
ორი ხმალი შებრუნდა.

327
00:33:25,837 --> 00:33:27,504
ჩხუბი უმიზეზოდ.

328
00:33:27,672 --> 00:33:30,257
ჩხუბი, რომელიც საკუთარი გულისთვის დევს.

329
00:33:35,388 --> 00:33:38,223
ეს მიუთითებს თქვენს პრობლემაზე?

330
00:33:45,314 --> 00:33:46,690
შვიდი ჭიქა.

331
00:33:49,277 --> 00:33:52,612
როგორც ჩანს, რომ
თქვენ უნდა გააკეთოთ რთული არჩევანი.

332
00:34:00,830 --> 00:34:02,164
მთვარე.

333
00:34:05,043 --> 00:34:07,419
მთვარე მარტოობის სიმბოლოა.

334
00:34:07,587 --> 00:34:10,088
აქ არის გზა, რომელიც უნდა გაიარო.

335
00:34:10,089 --> 00:34:12,007
ეს არის ინსტინქტის გზა.

336
00:34:13,134 --> 00:34:17,262
ყველა, ვინც ამ გზაზე მოგზაურობს
მარტო მოგზაურობს.

337
00:34:19,640 --> 00:34:21,516
ორ ძაღლს შორის.

338
00:34:26,355 --> 00:34:28,190
დავტოვებ ორივეს?

339
00:34:30,151 --> 00:34:31,985
ახლავე უნდა უპასუხოთ საკუთარ კითხვებს.

340
00:34:32,820 --> 00:34:34,154
მარტო ხარ,

341
00:37:38,798 --> 00:37:41,007
- აიღე.
- ნაზად, ნაზად.

342
00:37:44,387 --> 00:37:45,762
ფრთხილად.

343
00:37:48,766 --> 00:37:50,141
„ესე იგი. »

344
00:37:51,978 --> 00:37:53,478
„არ მტკივა! »

345
00:37:54,772 --> 00:37:56,314
ისინი კვდებიან?

346
00:38:18,754 --> 00:38:20,755
გენერალი ახლა გნახავთ, ბატონო.

347
00:38:38,107 --> 00:38:40,191
დაჯექი სანამ დაეცემა.

348
00:38:51,746 --> 00:38:55,457
შენი პოლკოვნიკი დიდად ლაპარაკობს შენზე.
მე თვითონ საკმაოდ სასარგებლო აღმოვჩნდი.

349
00:38:55,624 --> 00:38:58,335
თუმცა, ამ ფეროსთან კონტაქტისას,
შენ დაჟინებით იქცევი...

350
00:38:58,336 --> 00:39:00,128
ველური მხეცივით.

351
00:39:02,256 --> 00:39:04,049
რატომ არის ეს?

352
00:39:04,216 --> 00:39:06,634
- გამოძიების ხელახლა მოწვევის სურვილი გაქვთ?
- რა თქმა უნდა, არა.

353
00:39:06,802 --> 00:39:10,722
- ახლა ამაზე დაკარგვის დრო არ არის.
- ბატონო, გადამწყვეტი საპატიო...

354
00:39:10,890 --> 00:39:14,100
ამაზე თავისუფლად ვერ ვისაუბრებ
ლეიტენანტ ფეროს ქცევა...

355
00:39:14,101 --> 00:39:16,227
თუ მას არ აქვს შესაძლებლობა
საკუთარი საქმის დასმა.

356
00:39:16,395 --> 00:39:17,312
კლაპტრაპი.

357
00:39:18,773 --> 00:39:22,484
ბატონო, მე არ შემიძლია იმ კაცს სამჯერ შევებრძოლო
და შემდეგ მოუყვეთ მასზე ზღაპრები.

358
00:39:22,485 --> 00:39:26,529
შენი გარეგნობით ვიმსჯელებ,
ტაქტიკის შეცვლა არის ის, რაც გჭირდებათ.

359
00:39:28,866 --> 00:39:32,660
ძალიან კარგად. კონვენცია გაძლევთ საშუალებას
იყოს რაინდული ნახევრად ჭკუა.

360
00:39:32,828 --> 00:39:35,038
მაგრამ შენ შეწყვეტ ყოფნას
მოჩხუბარი ნახევრად ჭკუა.

361
00:39:35,206 --> 00:39:37,499
აღარ იბრძოლებთ დუელებში
ჩემი ბრძანებით.

362
00:39:37,666 --> 00:39:40,502
-ახლა ეს გასაგებია?
- კი ბატონო.

363
00:39:40,669 --> 00:39:43,254
ყოველ შემთხვევაში, რადგან ახლა კაპიტანი ხარ...

364
00:39:43,255 --> 00:39:45,507
ეს იქნება დისციპლინის უხეში დარღვევა.

365
00:39:46,926 --> 00:39:49,469
შენმა პოლკოვნიკმა ჩათვალა, რომ შესაფერისი ხარ
ჯარის მეთაურობა.

366
00:39:49,470 --> 00:39:51,644
ზუსტად არ ვარ დარწმუნებული
რისთვისაც მე ვფიქრობ, რომ შესაფერისი ხარ...

367
00:39:52,973 --> 00:39:55,225
მაგრამ მე არ ვეწინააღმდეგები მის გადაწყვეტილებას.

368
00:39:56,310 --> 00:39:58,353
თუ თავს საკმარისად ძლიერად გრძნობ,
შეიძლება ახლავე წახვიდე.

369
00:40:22,294 --> 00:40:25,296
„გავიდა ხუთი წელი,
ევროპის რუკა შეიცვალა... »

370
00:40:25,297 --> 00:40:27,257
"და ასევე სამხედრო მოდა"

371
00:40:34,849 --> 00:40:36,599
მაშინ სხვა დროს.

372
00:40:46,652 --> 00:40:48,987
- სასმელი მიყიდე საყვარელო?
- შემდეგ ჯერზე.

373
00:41:34,992 --> 00:41:38,286
მუწუკად გამოიყურები. გაიხარე.
რამდენიმე სიახლე მაქვს სათქმელი.

374
00:41:38,454 --> 00:41:39,829
დაჯექი.

375
00:41:41,457 --> 00:41:43,917
ახალი ამბავი მაქვს სათქმელი.

376
00:41:44,084 --> 00:41:47,420
მე-7 ჰუსარები მოვიდნენ ლუბეკში.
ფეროდი თქვენს უკან დგას.

377
00:41:52,760 --> 00:41:54,052
ვწუხვარ.

378
00:41:55,596 --> 00:41:57,472
- შეგიძლია გაარკვიო მისი წოდება?
- კაპიტანი.

379
00:41:58,807 --> 00:42:00,183
ჯანდაბა.

380
00:42:02,728 --> 00:42:05,438
ალბათ, საკუთარი გულისთვის,
თქვენ უნდა შეხედოთ მას ახლა.

381
00:42:06,607 --> 00:42:10,527
როგორ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ იგი?
ის შენ გამოგდევნის ბოლოს.

382
00:42:10,528 --> 00:42:14,364
თავი დახარე.
ეს ჩემი სიახლეა.

383
00:42:14,532 --> 00:42:16,866
მე მიგზავნიან
მარშალ ბერნადოტის პერსონალი.

384
00:42:18,786 --> 00:42:20,870
ჩემი დანიშვნა მაიორის წოდებას ატარებს.

385
00:42:22,581 --> 00:42:24,541
ორ კვირაში მოვალ სამსახურში...

386
00:42:24,708 --> 00:42:26,882
და პოლკოვნიკმა მომცა
ორდღიანი შვებულება.

387
00:42:31,173 --> 00:42:33,967
მინდა თქვენთან კონსულტაცია...

388
00:42:33,968 --> 00:42:36,261
უდიდესი ნდობით...

389
00:42:36,262 --> 00:42:39,305
ღირსების მშვენიერ წერტილზე.

390
00:42:39,306 --> 00:42:41,015
ნახვამდის, მაიორო.

391
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
კარგად არ გიცნობ?

392
00:42:49,733 --> 00:42:52,527
- შენ.
- დიახ, მე მას კარგად ვიცნობ.

393
00:42:52,528 --> 00:42:54,487
- დ'ჰუბერტი.
- ასეა.

394
00:43:28,772 --> 00:43:31,482
მოვდივარ ლუბეკში,
და ქალაქი შენი სახელით გუგუნებს.

395
00:43:32,860 --> 00:43:34,819
რატომ არ მოგკლავენ ელშინგჰემში?

396
00:43:36,322 --> 00:43:39,782
- ეს იყო ჩემი ბოლო ამბავი შენზე.
- მძიმე დღე იყო პოლკისთვის.

397
00:43:39,950 --> 00:43:42,577
მაგრამ დუელიტს არაფერი კურნავს.

398
00:43:44,663 --> 00:43:46,080
როგორ არის მარტინი?

399
00:43:47,750 --> 00:43:50,418
უფრო მეტი სიახლე გაქრა.

400
00:43:50,586 --> 00:43:52,503
გარდაიცვალა ტიფისგან...

401
00:43:52,671 --> 00:43:55,131
გასული წლის ივლისის ეპიდემიაში.

402
00:43:55,299 --> 00:43:56,507
ძალიან ვწუხვარ.

403
00:44:00,220 --> 00:44:02,221
გათხოვილი იყავი? არასოდეს გამიგია.

404
00:44:02,389 --> 00:44:04,265
დიახ.

405
00:44:04,266 --> 00:44:06,851
ბოლოს და ბოლოს, საწყალი ბიჭი...

406
00:44:07,019 --> 00:44:08,478
ყველა სიკეთისთვის, რაც მან გააკეთა.

407
00:44:11,940 --> 00:44:14,462
ქვრივის სარეველა დიდად არ შველის
გარნიზონის ქალბატონს.

408
00:44:18,447 --> 00:44:20,907
ამიტომ ახლა გთხოვ...

409
00:44:20,908 --> 00:44:24,160
და დაამყარეთ მეგობრობა.

410
00:44:24,161 --> 00:44:25,787
ლორა, დაბრუნდი საფრანგეთში.

411
00:44:27,831 --> 00:44:31,501
მხოლოდ მწუხარება რჩება
შემდეგი ჯარისკაცებისგან.

412
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
მარტინმა თქვა...

413
00:44:38,050 --> 00:44:40,385
მან თქვა,
"წადი იმ სულელ არმანთან."

414
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
"ის ისევ წაგიყვანს."

415
00:44:50,354 --> 00:44:52,063
ამჯერად მოგკლავს!

416
00:45:04,451 --> 00:45:06,327
ვიფიქრეთ ცხენებით.

417
00:45:07,496 --> 00:45:08,871
ცხენზე?

418
00:45:10,749 --> 00:45:12,792
როგორც კომპლიმენტი მხედრებისთვის.

419
00:45:14,044 --> 00:45:16,754
ფერო დათანხმდა.

420
00:45:16,755 --> 00:45:18,506
პოლკი ამას მოელის.

421
00:45:18,674 --> 00:45:20,883
პოლკი ამას მოელის?

422
00:45:22,970 --> 00:45:25,138
მე ვხედავ.

423
00:45:25,305 --> 00:45:28,433
ჩვენ ახლა ამ დუელში ვიბრძვით
როგორც კომპლიმენტი მხედრებისთვის.

424
00:45:31,979 --> 00:45:34,522
მოგწონს თუ არა,
შენ ხარ რეპუტაციის კაცი.

425
00:45:35,858 --> 00:45:37,692
ცნობილი ცეცხლის მჭამელი.

426
00:45:38,944 --> 00:45:42,238
ეს მოგიტანს პასუხისმგებლობებს.

427
00:45:42,406 --> 00:45:44,991
საკუთარ თავზე უნდა იფიქრო
როგორც აღლუმზე ბრძოლა.

428
00:45:49,079 --> 00:45:51,456
ფერო მთელი დღე ტრაბახობს...

429
00:45:51,457 --> 00:45:53,583
მაგრამ ფსონები მაინც გრძელდება
თუნდაც ფულზე.

430
00:45:57,629 --> 00:45:59,464
მომკლავენ...

431
00:46:00,758 --> 00:46:03,217
ცხენზე პასუხისმგებლობით...

432
00:46:05,471 --> 00:46:07,305
როგორც კომპლიმენტი მხედრებისთვის.

433
00:46:08,348 --> 00:46:10,224
ეს უაზრო ლაპარაკია.

434
00:46:15,022 --> 00:46:19,025
საკმარისად ფანატიკოსი არ ვარ
ამ აბსურდში გაძლება.

435
00:46:21,779 --> 00:46:24,127
თუ მას ასე გულწრფელად სურს ჩემი მოკვლა,
ის მომკლავს.

436
00:46:24,177 --> 00:46:26,344
ჯანდაბა, მოკალი.

437
00:46:28,952 --> 00:46:29,952
ეს აბსურდია.

438
00:46:30,120 --> 00:46:31,913
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

439
00:46:35,375 --> 00:46:37,251
ბრძოლას კარგად უნდა ესწრებოდეს.

440
00:46:38,796 --> 00:46:41,506
მესმის, რომ ლებრუნი
გამართა საუზმის წვეულება.

441
00:46:43,550 --> 00:46:46,177
იმედი მაქვს მათთვის ამინდი გაუმჯობესდება.

442
00:47:01,652 --> 00:47:03,528
ასე ფიქრობთ?

443
00:47:09,201 --> 00:47:10,576
ნება მომეცით მოგახსენოთ ჩემი იდეა.

444
00:48:32,784 --> 00:48:34,243
ბატონებო!

445
00:48:50,594 --> 00:48:52,678
მოემზადეთ წინსვლისთვის!

446
00:48:59,311 --> 00:49:00,478
დააკისროს!

447
00:49:24,002 --> 00:49:26,587
კაპიტანმა ფერომ აიღო
მცირე ჭრილობა შუბლზე,

448
00:49:26,755 --> 00:49:30,174
და სანამ სისხლი არ გაჩერდება,
ის ვერ ხედავს,

449
00:49:30,175 --> 00:49:32,718
ვწუხვარ, რომ დუელი უნდა შეწყდეს,

450
00:49:58,954 --> 00:50:03,207
ფერო ესპანეთში იყო გამოგზავნილი,
დ'ჰუბერტი ჩრდილოეთ ევროპაში დარჩა.

451
00:50:03,208 --> 00:50:05,835
„ექვსი წლის შემდეგ,
იმპერატორის დიდი არმია... »

452
00:50:05,836 --> 00:50:07,795
« გადაჯგუფებულია არმაგედონისთვის. »

453
00:53:18,653 --> 00:53:21,322
მისმინეთ, ყველა!

454
00:53:22,532 --> 00:53:25,701
რომ ტყეში კაზაკები სუნი არიან.

455
00:53:25,702 --> 00:53:27,453
რამდენიმე მოხალისე მინდა.

456
00:53:30,123 --> 00:53:31,165
მისმინე!

457
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
მოხალისეები.

458
00:53:35,962 --> 00:53:37,004
ყველა თქვენგანი!

459
00:53:39,049 --> 00:53:40,257
მოხალისეები.

460
00:53:53,605 --> 00:53:55,147
მე შენთან მოვალ.

461
00:55:40,962 --> 00:55:42,421
პისტოლეტები შემდეგ ჯერზე?

462
00:56:10,575 --> 00:56:13,327
ხვალ, იღბალით,
ნიმენის გადაღმა ვიქნებით.

463
00:56:17,082 --> 00:56:18,957
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გავრისკოთ პატარა ზეიმი.

464
00:56:22,337 --> 00:56:23,670
შნაპსი?

465
00:57:47,547 --> 00:57:49,256
ოდესმე გილაპარაკია ნაპოლეონთან?

466
00:57:49,424 --> 00:57:53,051
ფაქტობრივად,
ერთხელ მას მნიშვნელოვანი გზავნილი მივაწოდე.

467
00:57:54,804 --> 00:57:56,847
მან თქვა მადლობა?

468
00:57:57,015 --> 00:57:59,933
ვფიქრობ, მან გააკეთა. არ ვიცი.
იმ დროს ძალიან ხმაურიანი იყო.

469
00:58:04,439 --> 00:58:06,482
სწორი იყო მისი ელბაში გაგზავნა?

470
00:58:08,860 --> 00:58:12,112
ისე, სასახლეს ვერ გაიზიარებდა
მეფე ლუისთან, შეიძლება?

471
00:58:12,113 --> 00:58:14,531
- კარგი, რატომაც არა?
- ჟილ! ჰილერი!

472
00:58:16,701 --> 00:58:18,076
განაგრძე.

473
00:58:20,121 --> 00:58:21,914
უნდა წავიდეთ?

474
00:58:38,431 --> 00:58:40,307
როგორ გაქვს დღეს ფეხი?

475
00:58:42,268 --> 00:58:44,019
პროგრესი ნელია.

476
00:58:45,480 --> 00:58:47,564
მოდი. დაჯექი და დაისვენე აქ.

477
00:58:56,366 --> 00:58:57,991
შენთვის გეგმები მაქვს.

478
00:58:58,159 --> 00:59:01,119
ლეონი, ჩემი ცხოვრება შენია.

479
00:59:01,287 --> 00:59:02,588
ჩემი ამბიციაა ვიყო ცნობილი

480
00:59:02,639 --> 00:59:04,831
როგორც ძველი გენერალი
რომელიც თავის დასთან ერთად ცხოვრობს.

481
00:59:04,832 --> 00:59:07,501
ზუსტად ამის მეშინოდა.

482
00:59:07,669 --> 00:59:10,170
ამიტომ ეს ჩემი ამბიციაა
დაქორწინებული რომ გნახო...

483
00:59:10,171 --> 00:59:12,381
რაც შეიძლება მალე.

484
00:59:12,549 --> 00:59:15,968
გაჩუმდით და ყურადღება მიაქციეთ.

485
00:59:16,135 --> 00:59:19,137
ვალმასიკის მემკვიდრე...
მამული მდინარის გადაღმა...

486
00:59:19,138 --> 00:59:21,223
საყვარელი ბავშვია, რომელსაც ადელი ჰქვია.

487
00:59:21,391 --> 00:59:25,435
მისი მშობლები გარდაცვლილები არიან, ბიძა კი
გახდა ჩემი ყველაზე საყვარელი მეგობარი.

488
00:59:25,436 --> 00:59:28,480
ეს ყველაზე მარტივი იქნება
მსოფლიოში მოწყობა...

489
00:59:28,481 --> 00:59:30,440
და ეს შესანიშნავად მოგეწონებათ.

490
00:59:30,608 --> 00:59:32,276
ვიცი რასაც ფიქრობ...

491
00:59:32,443 --> 00:59:34,748
”ის მახინჯი გოგოა,
და ის გამაუბედურებს“.

492
00:59:34,798 --> 00:59:38,073
გარწმუნებთ, ის ბევრად უფრო ლამაზია
ვიდრე შენ იმსახურებ...

493
00:59:38,074 --> 00:59:40,784
და ის ძალიან გაგახარებს.

494
00:59:42,036 --> 00:59:44,037
თავისუფლება გაქვს ლაპარაკი.

495
00:59:45,540 --> 00:59:47,499
რა ფერის თმა აქვს?

496
00:59:47,667 --> 00:59:49,501
ყორნისფერი.

497
00:59:51,045 --> 00:59:53,755
დამატებითი კითხვები ამ დროისთვის არ მაქვს.

498
01:00:58,946 --> 01:01:01,365
ვეძებ Chevalier de Riverol-ს.

499
01:01:03,368 --> 01:01:05,952
გენერალი დ'ჰუბერტი, მე მჯერა.

500
01:01:09,123 --> 01:01:13,794
აქამდე არ ვყოფილვარ პრივილეგირებული
ბონაპარტის ჯარის გენერლის შესახვედრად.

501
01:01:13,961 --> 01:01:17,881
ბრიგადის გენერალი, ბატონო.
და მხოლოდ ახლახან დაწინაურდა.

502
01:01:17,882 --> 01:01:20,967
სატანის უბრალო ბოროტმოქმედი.
მე ვერ ვიტყვი, რომ მისი ერთ-ერთი დემონი ვარ.

503
01:01:21,135 --> 01:01:24,262
- ჩემთან ხუმრობთ, ბატონო.
-მეზობლად.

504
01:01:33,564 --> 01:01:36,066
ნება მომეცით გაგიკეთოთ წყვილი ჩექმა.

505
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
მეზობლობით.

506
01:01:38,444 --> 01:01:40,362
მე ამას პატივი მივაგებდი.

507
01:01:40,363 --> 01:01:43,115
კარგი ჩექმები არ არის პატივი.
ისინი სიამოვნებაა.

508
01:01:43,282 --> 01:01:46,493
დაახლოებით იმ დროს, როცა სწავლობდი
იყოს ჯარისკაცი...

509
01:01:46,661 --> 01:01:48,286
ჩექმების კეთებას ვსწავლობდი.

510
01:01:48,454 --> 01:01:50,831
მე ვიჭერდი თავს, როგორც ჩექმის მწარმოებელს.

511
01:01:50,998 --> 01:01:53,125
ახლა კიდევ ერთხელ გავხდი არისტოკრატი...

512
01:01:53,292 --> 01:01:55,502
ვაჭრობა უნდა გავაფუჭო.

513
01:01:55,670 --> 01:01:58,004
ზარმაცი არისტოკრატიის წყევლაა.

514
01:01:58,172 --> 01:02:00,549
შევალიერმა გიპოვა
ძალიან კარგად წაკითხული...

515
01:02:00,717 --> 01:02:03,135
და მან თქვა, რომ ძალიან კარგი ფეხი გქონდა.

516
01:02:04,721 --> 01:02:06,680
ცხენს გავს.

517
01:02:06,848 --> 01:02:09,307
ღმერთო ჩემო, გამიმართლა
ჩემს კბილებს არ უყურებდა.

518
01:02:09,475 --> 01:02:11,977
მე მძულს ეს გინება.

519
01:02:11,978 --> 01:02:14,855
არ გაბედო ამის გაკეთება ადელის წინაშე.

520
01:02:14,856 --> 01:02:16,732
- გინახავს?
- არა, არ მქონია.

521
01:02:16,899 --> 01:02:18,775
დიახ, თქვენ გაქვთ.

522
01:02:18,943 --> 01:02:21,069
ნუ ღელავ. თქვენ გაქვთ.

523
01:02:22,447 --> 01:02:25,198
განა ეს არ არის ქორწინების დარღვევა
მოდიდან გამოსვლა?

524
01:02:25,199 --> 01:02:28,410
არაფერი გონივრული არ გადადის მოდიდან.

525
01:02:31,164 --> 01:02:34,207
ხვალ ყველანი მოდიან
Valmassique-დან.

526
01:02:38,045 --> 01:02:39,921
ჩარევა, ჩარევა, ჩარევა.

527
01:02:41,758 --> 01:02:42,799
სისულელეა.

528
01:03:01,068 --> 01:03:03,820
გენერალი დ'ჰუბერტი,
მადმუაზელ დე ვალმასიკი.

529
01:03:10,036 --> 01:03:11,328
ნება მომეცით შევხედო.

530
01:03:12,914 --> 01:03:15,165
ძალიან სიმპათიური თანამემამულე.

531
01:03:16,501 --> 01:03:18,877
ოქროს თვალები აქვთ, ხომ იცი.

532
01:03:19,045 --> 01:03:21,713
- და სამკაულები მათ თავებში?
- ასე მჯერა.

533
01:04:11,681 --> 01:04:13,890
ისევ ახალგაზრდა ვიყავი...

534
01:04:14,058 --> 01:04:17,185
ვიდრე ძველი, კოჭლი არსება...

535
01:04:17,353 --> 01:04:19,688
მე გთხოვ, რომ გამომყვე ცოლად.

536
01:04:21,065 --> 01:04:23,358
კარგი, ახლა არ გინდა ცოლად მომიყვანო?

537
01:04:25,736 --> 01:04:28,572
ჩემო ძვირფასო, ორივემ ვიცით
რას ელოდება ჩვენგან, არა?

538
01:04:34,328 --> 01:04:36,580
თუ უგულებელყოფდა
რომ შემოგთავაზოთ წინადადება...

539
01:04:36,747 --> 01:04:38,582
არავითარი ბრალი არ დაგეკისრებათ.

540
01:04:38,749 --> 01:04:42,002
ვფიქრობ, ალბათ
თქვენ შეიძლება გადარჩეთ...

541
01:04:42,003 --> 01:04:43,712
სევდიანი, მოსაწყენი ცხოვრება.

542
01:04:45,381 --> 01:04:47,507
თუ უგულებელყოფთ წინადადებას...

543
01:04:47,675 --> 01:04:49,509
ბიძაჩემი გაგიჟდება.

544
01:04:51,554 --> 01:04:54,806
ჯანდაბა, არ ჩაიცვი
ამ დედამიწას ბიძაშენის დასამშვიდებლად.

545
01:04:56,309 --> 01:04:58,602
გავიგე, რომ ყველაზე საშინლად გეფიცები.

546
01:04:58,769 --> 01:05:01,563
სისულელეა. მე ვარ გაწონასწორებული კაცი.

547
01:05:01,731 --> 01:05:03,857
ჩემს ლაპარაკში შერბილებული.

548
01:05:09,363 --> 01:05:10,906
მიყვარხარ.

549
01:05:16,120 --> 01:05:17,829
ადელი...

550
01:05:19,874 --> 01:05:22,208
ჩემო ძვირფასო ადელ...

551
01:05:23,753 --> 01:05:26,713
ძალიან გამიხარდება...

552
01:05:26,714 --> 01:05:30,300
ბედნიერი მოლოდინის მიღმა
ჩემი ცოლი რომ გახდე.

553
01:05:33,012 --> 01:05:34,387
დიახ.

554
01:05:42,104 --> 01:05:44,898
- ეს იყო ფიასკო.
- სისულელეა.

555
01:05:44,899 --> 01:05:47,359
მან მიგიღო.

556
01:05:47,360 --> 01:05:49,444
კიდევ რა შეეძლო მას?

557
01:05:49,445 --> 01:05:53,657
არაფერი, იმედი უნდა მქონდეს.
ეს იყო სათანადო, მოწესრიგებული მოწყობა.

558
01:05:55,493 --> 01:05:57,577
ოჰ, არმანდ...

559
01:05:57,578 --> 01:06:01,414
ქორწინებაში, მსგავსი მოვლენები
არ არის მნიშვნელოვანი.

560
01:06:01,415 --> 01:06:05,210
კარგი ქორწინება მშვიდად წყდება...

561
01:06:05,378 --> 01:06:07,462
ხავსივით.

562
01:06:07,463 --> 01:06:10,256
არასდროს მსმენია ცუდი სიტყვა
ხავსის შესახებ.

563
01:06:10,424 --> 01:06:11,841
ხავსი?

564
01:06:12,009 --> 01:06:15,178
ლეონი, არაკეთილსინდისიერი შეთქმულება
მის წინააღმდეგ არის წაყენებული.

565
01:06:19,100 --> 01:06:22,352
ძალიან კარგად. თუ ის კარგი და მისაღებია,
ის დასახლდება.

566
01:06:25,147 --> 01:06:27,732
მაგრამ ეს არ არის სამართლიანი.

567
01:06:27,733 --> 01:06:30,652
ის ახალგაზრდაა. მას აქვს ეს მაგია.

568
01:06:31,946 --> 01:06:33,238
შეყვარებული ხარ?

569
01:06:34,365 --> 01:06:37,075
-კი, შეყვარებული ვარ.
- კარგი, მაშინ...

570
01:06:39,829 --> 01:06:41,830
არ შემიძლია შენთან შეწუხება.

571
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
წადი ბილიარდი ითამაშე.

572
01:06:51,549 --> 01:06:52,674
არავითარი მოტყუება.

573
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
წადი ბილიარდი ითამაშე.

574
01:07:04,645 --> 01:07:08,356
უარს აუცილებლად არ იტყვით
ბრიგადის შესაძლებლობა.

575
01:07:09,608 --> 01:07:12,527
იმპერატორი ჩვენი იმედი და ძალაა.

576
01:07:18,325 --> 01:07:20,160
ჩვენ მას ვეკუთვნით.

577
01:07:22,246 --> 01:07:24,706
გამიჩნდა აზრი, რომ...

578
01:07:24,874 --> 01:07:27,000
შეიძლება ჩემს თავს ვეკუთვნოდე.

579
01:07:29,420 --> 01:07:32,839
ნათქვამია
რომ იმპერატორი არ გიყვარს.

580
01:07:34,341 --> 01:07:37,969
- ვის მიერ?
- გენერალ ფეროს მიერ.

581
01:07:38,137 --> 01:07:40,555
ის კარგად გიცნობს, მჯერა.

582
01:07:40,723 --> 01:07:43,475
გენერალმა ფერომ გააკეთა
დროდადრო ჩემი მოკვლის მცდელობა.

583
01:07:43,476 --> 01:07:46,519
ეს მას არ აძლევს უფლებას
ჩემი გაცნობის პრეტენზია.

584
01:07:46,520 --> 01:07:48,938
და იმასაც ამბობენ, რომ შეგებრძოლა...

585
01:07:48,939 --> 01:07:51,649
იმპერატორის ღირსების დასაცავად.

586
01:07:51,650 --> 01:07:53,651
ეს არის თავხედური ნაგავი!

587
01:07:53,652 --> 01:07:58,198
თქვენ გაქვთ ჩემი პასუხი მარშალ გრუშიზე.
დაუყოვნებლივ დავწერ ამის დასადასტურებლად.

588
01:07:58,199 --> 01:08:00,200
კარგი დღე.

589
01:08:03,037 --> 01:08:05,413
პოლკოვნიკო, ხანდახან
შეხვდე გენერალ ფეროს?

590
01:08:06,290 --> 01:08:07,707
ახლა და ისევ.

591
01:08:07,875 --> 01:08:10,960
ჰკითხეთ რა პატივია იმპერატორის
მადამ დე ლიონთან აქვს კავშირი?

592
01:08:12,338 --> 01:08:13,797
მადამ დე ლიონი?

593
01:08:13,798 --> 01:08:16,257
მგონი ეს იყო ქალბატონის სახელი.

594
01:08:16,425 --> 01:08:18,051
მას ჩემზე უკეთ უნდა ახსოვდეს.

595
01:08:26,352 --> 01:08:28,228
უთხარი, რომ მართოს.

596
01:08:50,960 --> 01:08:55,130
- ჯანდაბა მისი თავხედობა.
- ასე ერქვა ქალბატონს, ბატონო.

597
01:08:55,881 --> 01:08:57,924
მადამ დე ლიონი.

598
01:08:59,635 --> 01:09:01,845
დიახ.

599
01:09:01,846 --> 01:09:04,264
ზურგი მოაშორეთ მაგიდს.

600
01:09:05,641 --> 01:09:10,145
კარგი ქალი. კულტივირებული ქალი.
მას არაფერი ჰქონდა საერთო იმპერატორთან.

601
01:09:10,312 --> 01:09:13,273
არ მჯერა
რომ გენერალი ვარაუდობდა...

602
01:09:13,440 --> 01:09:17,735
შორის უკანონო ნაცნობობა
იმპერატორი და ეს ქალი.

603
01:09:17,736 --> 01:09:20,155
მერე რას სთავაზობდა?

604
01:09:20,156 --> 01:09:21,698
რა? გარეთ.

605
01:09:21,866 --> 01:09:25,869
ბატონო, მე წავიყვანე იგი
იმის თქმა, რომ ეს ქალბატონი...

606
01:09:26,036 --> 01:09:29,622
არა იმპერატორი,
იყო თქვენი ჩხუბის მთავარი მიზეზი.

607
01:09:29,623 --> 01:09:33,084
მე მას ახლოს დავუძახე
ნახევარ ათჯერ.

608
01:09:33,252 --> 01:09:34,189
კავალერიამ იცის.

609
01:09:34,240 --> 01:09:36,804
გავაკეთებდი ამას
რაღაც წვრილმანი სისულელისთვის?

610
01:09:37,798 --> 01:09:41,509
ის იყო ქალბატონი, რომელსაც დიდ პატივს ვცემდი.
მისი სალონი ძალიან კარგად იყო ცნობილი...

611
01:09:41,677 --> 01:09:43,636
სტრასბურგი.

612
01:09:47,558 --> 01:09:49,267
დიახ, ახლა კიდევ რაღაც გამახსენდა.

613
01:09:51,020 --> 01:09:52,896
მან მითხრა საჯარო ქუჩაზე...

614
01:09:53,063 --> 01:09:55,398
გონებაში დამწვარი მაქვს.
მან მითხრა...

615
01:09:55,566 --> 01:09:58,568
„რაც მაინტერესებს, მათ შეუძლიათ იფურთხონ
ნაპოლეონ ბონაპარტი“.

616
01:09:59,945 --> 01:10:01,946
-ვინ იყვნენ?
- ისინი, ისინი!

617
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
როდის არ ჰყავდა იმპერატორს მტრები?

618
01:10:04,158 --> 01:10:06,451
დ'ჰუბერტი გარნიტურია! ეს ფაქტია!

619
01:10:06,619 --> 01:10:09,579
მეტს ვამბობ.
მე ვამბობ, რომ მას არასოდეს უყვარდა იმპერატორი! არასოდეს!

620
01:10:13,292 --> 01:10:16,211
მან დაინახა სამართლიანი კამპანია.

621
01:10:18,422 --> 01:10:21,205
როცა კვლავ შეხვდებით, უთხარით
მე დავამტკიცებ მაგის სიმართლეს...

622
01:10:21,255 --> 01:10:23,509
პირველივე შესაძლებლობით.

623
01:10:23,677 --> 01:10:27,555
იმპერატორს. წარმატებები მას
და მათ, ვისაც უყვარს იგი.

624
01:10:30,434 --> 01:10:34,437
”მაგრამ 100 დღეზე ნაკლებ დროში,
ნაპოლეონი დამარცხდა, »

625
01:10:34,438 --> 01:10:36,856
და მე გთავაზობთ კიდევ ერთ სადღეგრძელოს.

626
01:10:36,857 --> 01:10:39,567
მოდით, მადლობა გადავუხადოთ უსაფრთხო დაბრუნებისთვის...

627
01:10:39,735 --> 01:10:43,071
მისი წმინდა უდიდებულესობის, ლუი XVIII.

628
01:10:43,072 --> 01:10:47,825
ღმერთო დაიფარე მეფე.

629
01:10:49,578 --> 01:10:51,496
და ეშმაკმა აიტაცა ოგრე...

630
01:10:51,664 --> 01:10:53,790
წმინდა ელენესკენ.

631
01:10:55,542 --> 01:10:59,837
საფლავის ეს მხარე,
როგორც ჩანს, მისთვის შესაფერისი და შესაფერისი ადგილია.

632
01:11:00,756 --> 01:11:03,216
მობრძანდით, ბატონო. შენ უკვე როიალისტი ხარ...

633
01:11:03,384 --> 01:11:05,301
ისევე როგორც დანარჩენები.

634
01:11:05,302 --> 01:11:07,387
სხვაგან სად ისურვებდით რომ ყოფილიყო?

635
01:11:09,014 --> 01:11:11,808
ერთი ზეიმი, ბატონო.
არ ფიქრობ?

636
01:11:11,809 --> 01:11:14,310
არა, არა. ბიჭი როიალისტია.

637
01:11:14,311 --> 01:11:17,188
და მე შემიძლია მოგაწოდოთ მეტი კარგი ამბავი.

638
01:11:17,189 --> 01:11:21,985
ის დასასწრებად არის დაბარებული
პარიზში მარშალ სენტ სირზე.

639
01:11:22,152 --> 01:11:25,697
მას ექნება ბრძანება
მეფის ჯარში.

640
01:11:25,864 --> 01:11:29,450
ასე რომ გვითხარი. რა ბედი
აირჩევდით ოგრისთვის?

641
01:11:32,579 --> 01:11:34,747
მე მჯერა, რომ იმპერატორმა თავად აირჩია ბედი.

642
01:11:34,915 --> 01:11:36,958
მისი ჩვევა იყო ამის გაკეთება.

643
01:11:39,086 --> 01:11:43,548
მე ვისწავლე ჩემი პროფესია მის სამსახურში,
ისევე როგორც მარშალ წმ.

644
01:11:43,716 --> 01:11:46,551
მეფის ჯარი ეყოლება
უფრო რეალისტები ვიდრე როიალისტები.

645
01:11:51,974 --> 01:11:54,934
მე ახლახან დავთანხმდი პირობებს
ამ ქალბატონთან...

646
01:11:54,935 --> 01:11:57,645
და ძალიან დაღლილი ვარ
შემდგომი დაკითხვისთვის.

647
01:12:12,828 --> 01:12:14,203
კარგად გააკეთე.

648
01:12:45,361 --> 01:12:46,903
კარგი დღე, პოლკოვნიკო.

649
01:12:49,198 --> 01:12:50,490
დ'ჰუბერტი, არა?

650
01:12:50,657 --> 01:12:52,408
ასეა.

651
01:12:55,496 --> 01:12:57,914
შენ იზრუნე უსაფრთხოდ ეთამაშა, არა?

652
01:12:59,750 --> 01:13:01,626
ძალიან ნაძვი ხარ შენც.

653
01:13:01,794 --> 01:13:05,129
ძალიან მორცხვი და ნაძვი.

654
01:13:06,256 --> 01:13:08,883
იპოვა ლამაზი ადგილი მის უდიდებულესობასთან,
გაქვთ?

655
01:13:10,135 --> 01:13:13,054
ახლა გაბრიელ ფერო მართალი იყო.

656
01:13:13,055 --> 01:13:14,847
საწყალი ეშმაკი.

657
01:13:16,100 --> 01:13:18,851
ის ყოველთვის ამბობდა, რომ მოლიპულ ბიჭი ხარ.

658
01:13:19,812 --> 01:13:21,687
გენერალი ფერო როგორ არის?

659
01:13:22,856 --> 01:13:26,067
-არ იცი?
- ძალიან ცოტა მაინტერესებს.

660
01:13:26,235 --> 01:13:27,819
ფაქტობრივად, არ ვიცი.

661
01:13:27,986 --> 01:13:31,364
ფერო დააკავეს.

662
01:13:31,365 --> 01:13:33,449
ჯალათების სიაში ჰყავთ.

663
01:13:34,993 --> 01:13:37,620
- კომისიაში უნდა წავიდეს?
- დიახ.

664
01:13:38,831 --> 01:13:42,250
ახლა იყო კაცი
ვინც პირდაპირ რამეზე მიიწევდა.

665
01:13:44,545 --> 01:13:48,005
ის მოწყალებაში მთავრდება
იმ კანალიზაციის ვირთხის.

666
01:13:49,508 --> 01:13:50,716
ფუში.

667
01:13:52,136 --> 01:13:54,679
ის მკვდარივით კარგია.

668
01:14:35,929 --> 01:14:38,931
ცოტა ახლოს მოდი, გთხოვ.
მთელი ყურადღება ვარ.

669
01:14:48,734 --> 01:14:51,213
მჯერა თქვენო აღმატებულებავ
აირჩია ოფიცრების სია...

670
01:14:51,263 --> 01:14:53,515
ღალატისთვის გასამართლებულიყო
სპეციალური სასამართლოს მიერ.

671
01:14:54,114 --> 01:14:55,948
მე...

672
01:14:55,949 --> 01:14:58,868
ვარ კომისიის პრეზიდენტი
რომ აირჩია ისინი, დიახ.

673
01:15:00,883 --> 01:15:03,623
მე მოვედი შუამდგომლობით, რომ სახელი
გენერალ გაბრიელ ფეროს...

674
01:15:03,624 --> 01:15:05,791
ამოღებულ იქნეს ამ სიიდან.

675
01:15:05,959 --> 01:15:09,462
მაქვს შესავალი წერილები...
მარშალები სენტ-სირი და მაკდონალდი.

676
01:15:09,630 --> 01:15:11,464
მართლა გყავს?

677
01:15:12,925 --> 01:15:16,427
ყველა ანგარიშით,
ის გაცოფებული ბონაპარტისტია.

678
01:15:16,428 --> 01:15:20,056
ასეა ყველა ჯარისკაცი
და გრენადერი ჯარში...

679
01:15:20,057 --> 01:15:21,849
როგორც თქვენმა აღმატებულებამ იცის.

680
01:15:22,851 --> 01:15:26,312
გენერალ ფეროს ტვინი არ აქვს
რომ თავი ვინმესთვის საშიში გახდეს.

681
01:15:27,856 --> 01:15:30,107
უფრო სწორად, არ შეეძლო
წარმოუდგენლად დააზარალებს სახელმწიფოს.

682
01:15:30,275 --> 01:15:32,944
მას დატვირთული ენა აქვს.

683
01:15:32,945 --> 01:15:36,364
მან თავად ისაუბრა ჩვენს სიაზე.
ჩვენ არ შეგვეძლო მისი შეკავება.

684
01:15:46,583 --> 01:15:50,545
რაღაც ვირტუოზი ვარ გადარჩენაში.

685
01:15:50,546 --> 01:15:52,797
ამას გეცოდინება, მგონი.

686
01:15:55,717 --> 01:15:58,344
თანაც მეზიზღება ეს არავის...

687
01:15:58,512 --> 01:16:00,721
რომლებიც კისერს სთავაზობენ ბლოკს.

688
01:16:03,308 --> 01:16:06,018
ყოველ შემთხვევაში ის ჩემს კონტროლს ექვემდებარება,
რადგან ეს რომ არ იყოს...

689
01:16:06,186 --> 01:16:08,771
ჩემი კაცები, რა თქმა უნდა, იქნებიან მასზე.

690
01:16:08,772 --> 01:16:11,691
ჩვენი ახალი ოსტატები
და მათმა ქალბატონებმა, დალოცეთ ისინი...

691
01:16:11,692 --> 01:16:14,026
სისხლის გარიგებისთვის არიან გამოსული.

692
01:16:14,027 --> 01:16:15,903
გთხოვთ დაჯდეთ.

693
01:16:23,203 --> 01:16:25,830
პატიოსანი გყავს
ჯარისკაცის სახე, გენერალო...

694
01:16:25,831 --> 01:16:28,833
მაგრამ შენ აქ მოხვედი
ჩემთან ინტრიგას.

695
01:16:29,001 --> 01:16:31,210
ასე არ არის?

696
01:16:31,211 --> 01:16:34,922
აქ არ მოხვედი
ინტრიგა ჩემთან?

697
01:16:36,216 --> 01:16:39,302
ეს მეგობარი შენი ნათესავია?

698
01:16:39,303 --> 01:16:40,678
არა.

699
01:16:42,264 --> 01:16:44,098
ინტიმური მეგობარი?

700
01:16:44,266 --> 01:16:46,475
არა, ზუსტად არა.

701
01:16:46,476 --> 01:16:50,688
ჩვენ გვქონდა... ხანგრძლივი ასოციაცია.

702
01:16:50,689 --> 01:16:52,189
იდუმალი.

703
01:16:53,233 --> 01:16:57,236
ჯერ კიდევ ორი ​​მარშალი გყავს შენს უკან.

704
01:17:05,245 --> 01:17:09,206
დიახ, აქ არის შენი კაცი.
ფერო, გაბრიელ ფლორიანი.

705
01:17:11,460 --> 01:17:14,003
ის პროვინციებში იცხოვრებს
პოლიციის მეთვალყურეობის ქვეშ.

706
01:17:14,004 --> 01:17:16,797
ამას ხვდები, რა თქმა უნდა.

707
01:17:16,798 --> 01:17:18,549
მაგრამ ის იცოცხლებს.

708
01:17:23,347 --> 01:17:26,057
აიღე კალამი, ჩემო ძვირფასო,
და გადახაზეთ სახელი.

709
01:17:26,058 --> 01:17:27,975
შენთვის ყველაფერს ვერ გავაკეთებ.

710
01:17:37,027 --> 01:17:40,738
თქვენო აღმატებულებავ, უნდა გთხოვოთ
რომ ჩემი ჩარევა საიდუმლოდ შევინარჩუნო.

711
01:17:40,906 --> 01:17:42,740
განსაკუთრებით გენერალ ფეროდან.

712
01:17:47,245 --> 01:17:51,582
გენერალი ფერო, ცოცხალი თუ მკვდარი,
არ ღირს წამიერი ჭორაობა.

713
01:18:50,726 --> 01:18:52,852
იქ. მომეცი ხელი.

714
01:19:00,235 --> 01:19:02,945
ბატონო, დაარტყით გენერალს.

715
01:19:06,199 --> 01:19:08,325
იქ.

716
01:19:08,493 --> 01:19:10,661
სრულყოფილი დისციპლინა.

717
01:19:10,829 --> 01:19:13,706
ეს არ არის გრენადერი.

718
01:19:13,707 --> 01:19:15,833
ყველაზე ქალბატონო, გარწმუნებთ.

719
01:19:17,377 --> 01:19:19,503
ის არ გიკარებს.

720
01:19:41,026 --> 01:19:43,027
გენერალი.

721
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
თანამებრძოლი კავალერიაში
რამდენჯერმე დაუძახე...

722
01:19:46,031 --> 01:19:48,491
დ'ჰუბერტი, არა?

723
01:19:48,658 --> 01:19:52,036
"გენერალ დ'ჰუბერტი, რომელიც იყო
ავადმყოფობის შვებულებაში სამხრეთში...“

724
01:19:52,037 --> 01:19:54,872
არის ბრძანების აღება
მეხუთე საკავალერიო ბრიგადის...

725
01:19:55,040 --> 01:19:56,457
"რეიმსში".

726
01:20:01,838 --> 01:20:03,714
იგივე ძმაო, არა?

727
01:20:37,040 --> 01:20:42,336
კარგი დღე.

728
01:20:42,337 --> 01:20:45,214
ბატონო, მაინტერესებს, შეგიძლიათ მოგვმართოთ...

729
01:20:45,215 --> 01:20:49,635
რეზიდენციისკენ
გენერალ არმან დ'ჰუბერტის?

730
01:20:49,803 --> 01:20:51,637
რა გინდა მასთან?

731
01:20:51,805 --> 01:20:55,349
მასთან მშვიდი სიტყვა მინდა.
კონფიდენციალური, გესმით.

732
01:20:57,602 --> 01:20:59,603
ეს ადგილი საკმარისად მშვიდია.

733
01:20:59,604 --> 01:21:01,822
შენ არ ხარ გენერალი,
ხართ თუ არა, ბატონო, რაიმე შანსი?

734
01:21:01,872 --> 01:21:04,191
- დიახ, ბატონო, ვარ.
- ასე მეგონა.

735
01:21:04,359 --> 01:21:06,610
ერთხელ შევხვდით რატისბონის შემდეგ.

736
01:21:09,155 --> 01:21:12,867
კარგი, ბატონო, ყველაფერი რაც ჩვენ გვჭირდება აწმყოსთვის
თქვენი მეგობრების სახელებია.

737
01:21:12,868 --> 01:21:15,911
- რა მეგობრები?
- ჩვენ გენერლის ფეროს მეგობრები ვართ.

738
01:21:18,206 --> 01:21:20,708
საკმაოდ მკვეთრად დაგვჭირდება მუშაობა.

739
01:21:20,709 --> 01:21:22,668
პოლიციის მეთვალყურეობა.

740
01:21:23,628 --> 01:21:25,880
ვატანში ბოთლებში გვყავს.

741
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
ჯანდაბა მათი თვალები.

742
01:21:27,716 --> 01:21:31,093
გადმოიწიე, უკან გადაიწიე. არავინ უფრო ბრძენი.

743
01:21:31,094 --> 01:21:34,054
სარისკო, რა თქმა უნდა,
მაგრამ პატივი უწინარეს ყოვლისა.

744
01:21:34,222 --> 01:21:35,347
პირველ რიგში პატივი.

745
01:21:36,474 --> 01:21:39,643
შემეძლო დაგიბრუნოთ ორივე
საიდანაც მოდიხარ უთოებით.

746
01:21:40,979 --> 01:21:43,439
ღმერთს ვფიცავ, შემეძლო ჩურჩულით,
მხოლოდ ჩურჩული...

747
01:21:43,607 --> 01:21:46,066
და ორივე მკვდარი იქნებოდით
თხრილში დილამდე.

748
01:21:47,235 --> 01:21:50,863
ეს როიალისტური ქვეყანაა.
ეს ჩემი სახლია.

749
01:21:50,864 --> 01:21:54,366
ჩვენ ვიმოქმედეთ ვარაუდით
რომ ჯენტლმენი იყავი.

750
01:21:54,534 --> 01:21:58,329
დიახ, ჯანდაბა.
ჯანდაბა, მე ვარ!

751
01:21:58,530 --> 01:21:59,430
„მაშინ ძალიან კარგი. »

752
01:21:59,430 --> 01:22:03,041
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ თქვენი მეგობრების სახელები.

753
01:22:03,418 --> 01:22:07,004
საკმარისად სულელი მეგობრები არ მყავს
მონაწილეობა მიიღოს ასეთ ფარსში.

754
01:22:10,091 --> 01:22:12,509
ვფიქრობ, მე შემეძლო მისთვის მოქმედება.

755
01:22:14,930 --> 01:22:16,889
მას შეეძლო შენთვის მოქმედება.

756
01:22:21,269 --> 01:22:23,729
არა ის, რასაც თქვენ სტაბილურ თანამემამულეს ეძახით.

757
01:22:23,730 --> 01:22:26,690
გამოიყენება სტაბილური თანამემამულეების მისაღებად
ბრიგადის მეთაურობა.

758
01:22:26,691 --> 01:22:30,277
არ მგონია გენერალი ფეროდი
მიიღებდა ბოდიშს.

759
01:22:30,445 --> 01:22:33,030
გამორიცხულია.

760
01:22:33,198 --> 01:22:36,329
შეგეძლო გამოაცხადო თავი უვარგისად
იყო ჯარისკაცი და გადადე შენი ბრძანება.

761
01:22:36,379 --> 01:22:38,077
ეს შეიძლება გააკეთოს.

762
01:22:38,078 --> 01:22:39,912
ეს არ გააკეთებდა.

763
01:22:41,414 --> 01:22:44,375
გენერალმა მიიღო
ძალიან ღრმა დაზიანება.

764
01:22:45,418 --> 01:22:46,794
მე ვხედავ.

765
01:22:49,422 --> 01:22:53,634
ხვალ შეგხვდები
მზის ამოსვლისას, აქ.

766
01:22:53,635 --> 01:22:55,386
Sabers, რაც არ უნდა აირჩიოთ.

767
01:22:56,262 --> 01:22:57,429
პისტოლეტები.

768
01:22:59,349 --> 01:23:00,683
პისტოლეტები?

769
01:23:13,863 --> 01:23:16,031
ახლა დასაძინებლად მოდიხარ?

770
01:23:19,077 --> 01:23:21,996
დამაგვიანდება.
რაღაც საქმე მაქვს.

771
01:24:02,787 --> 01:24:04,288
ჩემო ძვირფასო ბიჭო.

772
01:24:04,456 --> 01:24:06,999
ძალიან ვწუხვარ. მე შეგაწუხე?

773
01:24:07,167 --> 01:24:10,169
არა მე მეღვიძა.

774
01:24:10,170 --> 01:24:13,213
ამას დავპირდი ხვალ დილით.

775
01:24:13,381 --> 01:24:16,884
ვაჭარმა თავისი სიტყვა უნდა შეასრულოს.

776
01:24:16,885 --> 01:24:18,677
თავი არ უნდა დაიღალო.

777
01:24:18,845 --> 01:24:22,181
ოჰ, მე მოხუცი ვარ. გაიღვიძეთ უცნაურ დროს.

778
01:24:22,348 --> 01:24:24,349
უცნაურ დროს სძინავს.

779
01:24:24,350 --> 01:24:26,935
მაგრამ არ უნდა ადგე.

780
01:24:26,936 --> 01:24:30,355
-რამეშია საქმე?
- არა.

781
01:24:30,523 --> 01:24:34,443
დილამდე სამუშაოები მაქვს
ჩემი სიტყვის შესასრულებლად.

782
01:24:40,617 --> 01:24:41,784
შემიძლია?

783
01:24:41,951 --> 01:24:43,535
დიახ, გააკეთე.

784
01:24:45,205 --> 01:24:47,247
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

785
01:26:10,874 --> 01:26:13,000
კარგი დღე, ბატონო.

786
01:26:13,001 --> 01:26:14,251
კარგი დღე შენთვის.

787
01:26:17,714 --> 01:26:19,840
ცუდი საფუძველი, ბატონო. საერთოდ არ ვარგა.

788
01:26:20,008 --> 01:26:21,592
ოჰ, ვფიქრობ, გამოდგება.

789
01:26:24,804 --> 01:26:28,724
აქ ერთმანეთის მოსაკლავად მოვედით.

790
01:26:28,892 --> 01:26:30,893
ნებისმიერი ნიადაგი შესაფერისია ამისთვის.

791
01:26:30,894 --> 01:26:34,062
მე ვთავაზობ გენერალს და მე
შედი ნანგრევში საპირისპირო მხრიდან...

792
01:26:34,230 --> 01:26:36,440
მარტო და ეძებენ ერთმანეთს.

793
01:26:37,775 --> 01:26:39,443
თითო ორი გასროლა.

794
01:26:39,444 --> 01:26:41,695
ცეცხლი სურვილისამებრ. შეთანხმებულია?

795
01:26:42,788 --> 01:26:45,484
ოფიცერთან გავივლი კონსულტაციას
რომელიც გენერალ ფეროდისთვის მოქმედებს.

796
01:26:45,526 --> 01:26:47,004
- ყველამ მომისმინა.
- დიახ!

797
01:26:48,054 --> 01:26:50,054
გავიგე.

798
01:27:15,688 --> 01:27:18,232
რომელ მხარეს?

799
01:27:18,399 --> 01:27:20,359
აღმოსავლეთის მხარე, გენერალი.

800
01:27:47,262 --> 01:27:48,262
წინ.

801
01:28:31,681 --> 01:28:33,974
ბატონო, მე უნდა ვიყო ზარალში,

802
01:30:36,431 --> 01:30:39,558
საკმარისად ფანატიკოსი არ ვარ
გაუძლო ამ... აბსურდს,

803
01:32:59,115 --> 01:33:00,323
განაგრძე. მომკალი.

804
01:33:01,742 --> 01:33:03,076
ახლავე!

805
01:33:22,221 --> 01:33:23,972
ის მკვდარია?

806
01:33:54,837 --> 01:33:56,713
სად იყავი?

807
01:33:58,799 --> 01:34:02,469
- ძალიან ვღელავდი.
- ბოდიში.

808
01:34:02,637 --> 01:34:06,681
გვიანობამდე მომიწია მუშაობა,
შემდეგ კი სასეირნოდ წავედი.

809
01:34:08,559 --> 01:34:09,893
რა არის ჩანთაში?

810
01:35:06,283 --> 01:35:09,994
შენ მე შენს გვერდით დამყავდი
და დარეკეთ 15 წლის განმავლობაში,

811
01:35:09,995 --> 01:35:12,789
აღარასოდეს გავაკეთებ
რას მოითხოვ ჩემგან,

812
01:35:14,792 --> 01:35:18,253
ერთი ბრძოლის ყოველი წესით,
შენი ცხოვრება ახლა მე მეკუთვნის,

813
01:35:18,254 --> 01:35:21,965
ეს არ არის სწორი?
მე უბრალოდ გამოგიცხადებ მკვდრად,

814
01:35:24,343 --> 01:35:27,220
ჩემთან ყველა ურთიერთობაში,
თავაზიანობას გამიკეთებ...

815
01:35:27,388 --> 01:35:29,723
მოიქცე როგორც მკვდარი,

816
01:35:30,558 --> 01:35:33,560
მე დავემორჩილე თქვენს შეხედულებებს
საკმარისად დიდი ხნის პატივი.

817
01:35:35,104 --> 01:35:36,563
თქვენ ახლა ჩემსას წარუდგენთ.